Shloka 32
Nārada’s Darśana of Viśvarūpa Nārāyaṇa and the Caturmūrti Doctrine (नारदस्य नारायणदर्शनं चतुर्मूर्तिविचारश्च)
Devanagari script
ज्योतिरात्मनि नान्यत्र सर्वजन्तुषु तत् समम् । स्वयं च शक््यते द्रष्टं सुसमाहितचेतसा
Translation
アートマンの光は自らの内にあり、他所にはない。その光はあらゆる生きとし生けるものの内に等しく宿る。心をよく統一し静かに定めた者は、それを自ら見ることができる。
Word by Word
ज्योतिःlight, radiance
ज्योतिः:
Karta
TypeNoun
Rootज्योतिस्
FormNeuter, Nominative, Singular
आत्मनिin the self
आत्मनि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Locative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अन्यत्रelsewhere
अन्यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअन्यत्र
सर्वजन्तुषुin all creatures
सर्वजन्तुषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्वजन्तु
FormMasculine, Locative, Plural
तत्that (light)
तत्:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
समम्equal, the same
समम्:
Karta
TypeAdjective
Rootसम
FormNeuter, Nominative, Singular
स्वयम्oneself
स्वयम्:
TypeIndeclinable
Rootस्वयम्
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शक्यतेis possible (can be)
शक्यते:
TypeVerb
Rootशक्
FormPresent, Passive, Third, Singular
द्रष्टुम्to see
द्रष्टुम्:
TypeVerb
Rootदृश्
FormTumun (infinitive)
सुसमाहितचेतसाwith a well-collected (concentrated) mind
सुसमाहितचेतसा:
Karana
TypeAdjective
Rootसुसमाहितचेतस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
Speaker
जनक उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes