Shloka 68

देवतापितृप्रश्नः — Nārada at Badarīāśrama: the ultimate referent of daiva and pitṛ worship

Devanagari script

इदं निदर्शनं मया तवेह पुत्र साम्प्रतम्‌ स्वदर्शनानुमानत: प्रवर्णितं कुरुष्व तत्‌,बेटा! मैंने अपने शास्त्रज्ञान और अनुमानके द्वारा इस समय तुम्हें जिस ज्ञानका उपदेश किया है, तुम उसीके अनुसार आचरण करो

Transliteration

idam nidarśanaṃ mayā taveha putra sāmpratam svadarśanānumānataḥ pravarṇitaṃ kuruṣva tat

Translation

ヴィヤーサは言った。「我が子よ、ここに今、私は自らの洞察と理にかなった推論にもとづき、この教えを譬えとして説き明かした。これに従って行え。」

Word by Word

• इदम्: this
• इदम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• निदर्शनम्: illustration; example; demonstration
• निदर्शनम्: Karta
• Type: Noun
• Root: निदर्शन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Common, Instrumental, Singular

• तव: of you; to you
• तव: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Common, Genitive, Singular

• इह: here; in this context
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• पुत्र: O son
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• साम्प्रतम्: now; at present
• साम्प्रतम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: साम्प्रतम्

• स्वदर्शनानुमानतः: from (my) own observation and inference
• स्वदर्शनानुमानतः: Karana
• Type: Noun
• Root: स्व-दर्शन-अनुमान
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• प्रवर्णितम्: described; set forth
• Type: Verb
• Root: प्र-√वर्ण्
• Form: क्त (past passive participle), Neuter, Nominative, Singular

• कुरुष्व: do; practice; act
• Type: Verb
• Root: √कृ
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• तत्: that; it
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• putra (addressed son)