Shloka 143
Aśoka-śāstra: Nārada’s Instruction on the Cessation of Śoka
Grief
देवतायतनस्थस्तु सप्तरात्रेण मृत्युभाक् जो देवमन्दिरमें बैठकर वहाँकी सुगन्धित वस्तुमें सड़े मुर्देकी-सी दुर्गन्धका अनुभव करता है, वह सात दिनमें ही मृत्युको प्राप्त हो जाता है
devatāyatanasthas tu sapta-rātreṇa mṛtyu-bhāk
ヤージュニャヴァルキヤは宣言した。「神の社に座していながら、そこに満ちるべき聖なる香りの代わりに、腐りゆく屍の悪臭を覚える者は、七夜のうちに死に至る定めである。この教えは、聖所における不敬、内なる不浄、あるいは冒涜の行いが、迅速にして苛烈な報いを招くことを示し、礼拝には清浄と正しい心構えが不可欠であると強調する。」
याज्ञवल्क्य उवाच
Educational Q&A
Sacred spaces demand inner and outer purity; perceiving foulness where sanctity should be felt signals grave impurity or sacrilege, bringing swift karmic consequence.
In a didactic passage, Yājñavalkya states a rule-like warning: a person who sits in a deity’s shrine yet encounters the stench of a corpse (instead of sacred fragrance) is said to die within seven nights, stressing the seriousness of improper conduct in worship.