Shloka 4

नारद–शुक संवादः (Nārada–Śuka Dialogue): Tyāga, Saṃyama, and Vyakta–Avyakta Viveka

Devanagari script

यदेव योगा: पश्यन्ति तत्‌ सांख्यैरपि दृश्यते । एकं॑ सांख्यं च योगं च य: पश्यति स तत्त्ववित्‌,योगी जिस तत्त्वका साक्षात्कार करते हैं, वही सांख्योंद्वारा भी देखा जाता है; अतः जो सांख्य और योगको एक देखता है, वही तत्त्वज्ञानी है

Transliteration

yad eva yogāḥ paśyanti tat sāṅkhyair api dṛśyate | ekaṃ sāṅkhyaṃ ca yogaṃ ca yaḥ paśyati sa tattvavit ||

Translation

ヤージュニャヴァルキヤは言った。「ヨーガの修行者が直観して見るその実在は、サーンキヤの行者によってもまた見定められる。ゆえに、サーンキヤとヨーガとを本質において一つと見る者こそ、真理を知る者である。異なる修行の道が同じ最高の覚知へと合流し得ることを悟り、無益な対立を立てぬ者である。」

Word by Word

यत्that which

एवindeed/just

योगाःyogins / practitioners of yoga

पश्यन्तिsee

तत्that

सांख्यैःby the Sāṅkhyas / by Sāṅkhya-followers

अपिalso/even

दृश्यतेis seen / is perceived

एकम्one / as one

सांख्यम्Sāṅkhya (the system/path)

चand

योगम्Yoga (the system/path)

चand

यःwho

पश्यतिsees

सःhe

तत्त्ववित्knower of reality/truth

Speaker

याज़्ञवल्क्य उवाच

Characters & Entities

Yājñavalkya

Yoga

Sāṅkhya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes