Shloka 312
Śuka–Janaka Saṃvāda: Āśrama-krama, Jñāna-vijñāna, and the Marks of Liberation (शुक-जनक संवादः)
इस प्रकार श्रीमहाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत गोक्षधर्मपर्वमें याज़वल्क्य और जनकका संवादविषयक तीन सौ बारहवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraṃ Śrīmahābhārata-Śāntiparva-ke antargata Gokṣadharmaparva-meṃ Yājñavalkya aura Janaka-kā saṃvāda-viṣayaka trī-śata bārahavāṃ adhyāya pūrā huā.
かくして、『シュリー・マハーバーラタ』の「シャーンティ・パルヴァ」に属する「ゴークシャ・ダルマ・パルヴァ」中、ヤージュニャヴァルキヤとジャナカ王の対話を扱う第三百十二章は終わる—この段における倫理とダルマの論議の結びである。
याज़्वल्क्य उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon marking the completion of a chapter; its instructional implication is structural rather than doctrinal: it frames the preceding material as a dharma-focused dialogue between Yājñavalkya and Janaka within the Śānti Parva’s post-war ethical instruction.
The text announces the end of the 312th chapter in the Śānti Parva, specifically the unit concerned with the Yājñavalkya–Janaka dialogue, indicating that this segment of discourse has concluded.