Shloka 20
Śuka’s Manifestation from the Araṇi (Āraṇeya-janma) — शुकजन्म (आरणेय-सम्भव)
न चेन्द्रियव्युपरमे मनस्युपरमो भवेत् | एवं मन:प्रधानानि इन्द्रियाणि प्रभावयेत्
na cendriyavyuparame manasy uparamo bhavet | evaṁ manaḥ-pradhānāni indriyāṇi prabhāvayet |
ヤージュニャヴァルキヤは言った。「感官の働きが止んでも、心が必ずしも静まるとは限らぬ。ゆえに知るべきである。あらゆる機能のうち、心こそ最上であり、感官を統べ、これを駆り立てるのは心である。したがって、戒めと制御は感官の活動を閉ざすだけでは成らず、その背後にある心を制することによって成就する。」
याज़्ञवल्क्य उवाच
Educational Q&A
Mere withdrawal of the senses does not guarantee inner peace; the mind remains active unless it is disciplined. Since the senses are mind-led, true restraint and ethical steadiness come from mastering the mind rather than only suppressing external sense-activity.
In the Śānti Parva’s instructional discourse, the sage Yājñavalkya explains principles of inner discipline to his listener(s), emphasizing psychological causality: the mind is primary and directs the senses, so spiritual practice must address the mind’s movements.