Shloka 8
Śuka’s Nirveda: Vyāsa’s Admonition on Dharma, Impermanence, and ‘Imperishable Wealth’ (अक्षय-धन)
Devanagari script
यथा ज्ञाने परिचय: कर्तव्यस्तत्फलार्थिना | तथा धर्मे परिचय: कर्तव्यस्तत्फलार्थिना,जैसे ज्ञानका फल चाहनेवालेके लिये ज्ञानसे परिचित होना आवश्यक है, उसी प्रकार धर्मका फल चाहनेवाले मनुष्यको भी धर्मका परिचय प्राप्त करना चाहिये
Transliteration
yathā jñāne paricayaḥ kartavyas tatphalārthinā | tathā dharme paricayaḥ kartavyas tatphalārthinā ||
Translation
ビーシュマは言った。「知の果を求める者が、知と真に親しみ通暁せねばならぬように、ダルマの果を求める者も、ダルマと真に親しみ通暁せねばならぬ。結果を望むだけでは足りぬ。理解と、日々の実践による馴致があってこそ、ダルマは正しくその果を結ぶ。」
Word by Word
यथाjust as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
ज्ञानेin/with regard to knowledge
ज्ञाने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootज्ञान
FormNeuter, Locative, Singular
परिचयःacquaintance, understanding
परिचयः:
Karta
TypeNoun
Rootपरिचय
FormMasculine, Nominative, Singular
कर्तव्यःto be done, should be done
कर्तव्यः:
TypeAdjective
Rootकृ
FormMasculine, Nominative, Singular
तत्of that
तत्:
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Genitive, Singular
फलार्थिनाby/for one desiring the fruit
फलार्थिना:
Karana
TypeNoun
Rootफलार्थिन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
तथाso, in the same way
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
धर्मेin/with regard to dharma
धर्मे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Locative, Singular
परिचयःacquaintance, understanding
परिचयः:
Karta
TypeNoun
Rootपरिचय
FormMasculine, Nominative, Singular
कर्तव्यःto be done, should be done
कर्तव्यः:
TypeAdjective
Rootकृ
FormMasculine, Nominative, Singular
तत्of that
तत्:
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Genitive, Singular
फलार्थिनाby/for one desiring the fruit
फलार्थिना:
Karana
TypeNoun
Rootफलार्थिन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes