Shloka 45

Jarā-Mṛtyu-anatikrama: Janaka–Pañcaśikha-saṃvāda

Aging and Death Cannot Be Overstepped

Devanagari script

प्रबोधनकरं ज्ञानं सांख्यानामवनीपते । विस्पष्टं प्रोच्यते तत्र शिष्याणां हितकाम्यया,पृथ्वीनाथ! मैंने शिष्योंके हितकी कामनासे उनके लिये ज्ञानजनक जो सांख्यदर्शन है, उसका तुम्हारे निकट स्पष्टरूपसे वर्णन किया है

Transliteration

prabodhanakaraṁ jñānaṁ sāṅkhyānām avanīpate | vispaṣṭaṁ procyate tatra śiṣyāṇāṁ hitakāmyayā ||

Translation

ヴァシシュタは言った。「大地の主よ、弟子たちの利益を願うがゆえに、私はサーンキヤに属する覚醒の智を、汝の前に明らかに説き示した。彼らの理解が照らされ、その善が確かなものとなるためである。」

Word by Word

• प्रबोधनकरम्: awakening-producing, enlightening
• प्रबोधनकरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रबोधनकर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ज्ञानम्: knowledge
• ज्ञानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ज्ञान
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सांख्यानाम्: of the Sāṅkhyas / of Sāṅkhya (followers/doctrine)
• सांख्यानाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: सांख्य
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• अवनीपते: O lord of the earth (king)
• अवनीपते: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अवनीपति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• विस्पष्टम्: clearly, distinctly
• विस्पष्टम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विस्पष्ट
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• प्रोच्यते: is taught / is explained
• प्रोच्यते: Kriya
• Type: Verb
• Root: प्र + वच्
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada, Passive

• तत्र: there / in that context
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• शिष्याणाम्: of the disciples
• शिष्याणाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: शिष्य
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• हितकाम्यया: with the desire for their welfare
• हितकाम्यया: Karana
• Type: Noun
• Root: हितकाम्या
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

Speaker

वसिष्ठ उवाच

Characters & Entities

• Vasiṣṭha
• Avanīpati (the king addressed)