Shloka 13

Jarā-Mṛtyu-anatikrama: Janaka–Pañcaśikha-saṃvāda

Aging and Death Cannot Be Overstepped

Devanagari script

सर्गप्रलयधर्मत्वादव्यक्त प्राहुरक्षरम्‌ । तदेतद्‌ गुणसर्गाय विकुर्वाणं पुन: पुन:,सृष्टि और प्रलय प्रकृतिका धर्म है। इसलिये प्रकृतिको अक्षर कहा गया है। वही प्रकृति महत्तत्त्व आदि गुणोंकी सृष्टिके लिये बारंबार विकारको प्राप्त होती है; इसलिये उसे क्षर भी कहा जाता है

Transliteration

sarga-pralaya-dharmatvād avyaktaṃ prāhur akṣaram | tad etad guṇa-sargāya vikurvāṇaṃ punaḥ punaḥ ||

Translation

ヴァシシュタは言った。「生成と壊滅とがその本性であるがゆえに、不顕（プラクリティ）は『アクシャラ』（akṣara、不滅）と呼ばれる。だが同じプラクリティは、マハット（mahat）などグナ（guṇa）の展開を生み出すために幾度も変容し、顕現する変化の基盤となる。ゆえにまた『クシャラ』（kṣara、滅するもの）とも語られる。」

Word by Word

सर्गप्रलयधर्मत्वात्because of being of the nature of creation and dissolution

अव्यक्तम्the unmanifest (Prakriti)

प्राहुःthey have declared / call

अक्षरम्imperishable

तत्that

एतत्this (very same)

गुणसर्गायfor the creation/evolution of the guṇas (and their products)

विकुर्वाणम्transforming / modifying itself

पुनःagain

पुनःagain (repeatedly)

Speaker

वसिष्ठ उवाच

Characters & Entities

Vasiṣṭha

avyakta (Prakṛti)

akṣara

kṣara

guṇas

mahat-tattva

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes