Shloka 20
Utkramaṇa-sthāna and Ariṣṭa-lakṣaṇa: Yājñavalkya’s Instruction on Departure Pathways and Mortality Signs
Devanagari script
त्वड्मांसं रुधिरं मेद: पित्तं मज्जा च स्नायु च । अथ चैन्द्रियकं तात तद् भवानिदमाह माम्,तात! तुम मुझसे कह चुके हो कि शरीरमें जो त्वचा, मांस, रुधिर, मेदा, पित्त, मज्जा, सस््नायु और इन्द्रियसमुदाय हैं (वे सब माता-पिताके सम्बन्धसे प्रकट हुए हैं)
Transliteration
tvag-māṁsaṁ rudhiraṁ medaḥ pittaṁ majjā ca snāyu ca | atha caindriyakaṁ tāta tad bhavān idam āha mām ||
Translation
ヴァシシュタは言った。「皮膚、肉、血、脂、胆汁、髄、そして腱——さらに諸根（感官）の総体も、わが子よ——それらはすでに汝が私に述べたところである。」
Word by Word
त्वक्skin
त्वक्:
Karta
TypeNoun
Rootत्वच्
FormFeminine, Nominative, Singular
मांसम्flesh
मांसम्:
Karta
TypeNoun
Rootमांस
FormNeuter, Nominative, Singular
रुधिरम्blood
रुधिरम्:
Karta
TypeNoun
Rootरुधिर
FormNeuter, Nominative, Singular
मेदःfat
मेदः:
Karta
TypeNoun
Rootमेदस्
FormNeuter, Nominative, Singular
पित्तम्bile
पित्तम्:
Karta
TypeNoun
Rootपित्त
FormNeuter, Nominative, Singular
मज्जाmarrow
मज्जा:
Karta
TypeNoun
Rootमज्जा
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
स्नायुsinew/ligament
स्नायु:
Karta
TypeNoun
Rootस्नायु
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अथthen/now
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ऐन्द्रियकम्pertaining to the senses; sensory aggregate
ऐन्द्रियकम्:
Karta
TypeAdjective
Rootऐन्द्रियक
FormNeuter, Nominative, Singular
तातdear one/son (address)
तात:
TypeNoun
Rootतात
FormMasculine, Vocative, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
भवान्you (honorific)
भवान्:
Karta
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Accusative, Singular
आहsaid/has said
आह:
TypeVerb
Rootअह्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormAccusative, Singular
Speaker
वसिष्ठ उवाच
Characters & Entities
V
VasiṣṭhaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes