Shloka 54
अव्यक्त-गुण-पुरुषविवेकः | Avyakta, Guṇas, and Discrimination of Puruṣa
अक्षर: क्षरमात्मानमबुद्धिस्त्वभिमन्यते
akṣaraḥ kṣaram ātmānam abuddhis tv abhimanyate |
ヴァシシュタは言った。「不滅の自己（アクシャラ）は、分別なき理解によって滅びゆくもの（クシャラ）と誤認される。苦行を行わずとも自らを苦行者と思い、どこへも行かずとも自らを旅する者と思う。世の縛りを離れていながら世俗の者と見なし、真に無畏でありながら恐れを抱く。かくして、アクシャラでありながらクシャラと考え、知性の及ばぬ境地にありながら賢さを誇る—これこそ自己についての迷妄から生じる倫理の過ちである。」
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
Misidentification is the root ethical and spiritual error: the imperishable Self is wrongly taken as perishable, leading to false self-images (ascetic, traveler, worldly, fearful) and pride in intellect even when the Self transcends intellect.
In Śānti Parva’s instruction on peace and liberation, Vasiṣṭha explains how delusion (abuddhi) makes one superimpose changing attributes onto the Self, producing contradictory self-conceptions and bondage in saṃsāra.