Shanti Parva Adhyaya 300 Shloka 62 - Mahabharata | Japanese | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 62

Saṃhāra-krama (The Sequence of Cosmic Dissolution) — Yājñavalkya’s Discourse

Devanagari script

कथा च येयं नृपते प्रसक्ता देवे महावीर्यमतौ शुभेयम्‌ । योगी स सर्वानिभिभूय मर्त्यान्‌ नारायणात्मा कुरुते महात्मा,नरेश्वरर महान्‌ बल और बुद्धिसे सम्पन्न परमात्मासे सम्बन्ध रखनेवाली यह कल्याणमयी वार्ता मैंने प्रसंगवश तुम्हें सुनायी है। योगसिद्ध महात्मा पुरुष सब मनुष्योंसे ऊपर उठकर नारायणस्वरूप हो जाता है और संकल्पमात्रसे सृष्टि करने लगता है

Transliteration

kathā ca yeyam nṛpate prasaktā deve mahāvīryamatau śubheyam | yogī sa sarvān abhibhūya martyān nārāyaṇātmā kurute mahātmā ||

Translation

ビーシュマは言った。「王よ、この論議の流れの中で、私は大いなる武勇と叡智を具えた神聖なるものについての、この吉祥なる物語を汝に語った。その大いなる魂のヨーギーは、あらゆる死すべき者を超えて、ナーラーヤナと本質において一つとなり、ただ意志の決断のみで、世界に対する創造の力を行使するに至る。」

Word by Word

कथाstory, discourse

चand

इयम्this

नृपतेO king

प्रसक्ताarisen, brought up (in context)

देवेin/with regard to the god

महावीर्यgreat prowess

मतौin the understanding/opinion

शुभाauspicious

इयम्this

योगीyogi

सःhe

सर्वान्all

अभिभूयhaving overcome, surpassing

मर्त्यान्mortals, humans

नारायणात्माhaving Narayana as his self; of Narayana-nature

कुरुतेdoes, becomes, makes (for himself)

महात्माgreat-souled one

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Nārāyaṇa

nṛpati (the king, i.e., Yudhiṣṭhira as addressee)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes