Shloka 5
Saṃhāra-krama (The Sequence of Cosmic Dissolution) — Yājñavalkya’s Discourse
ऊर्ध्व॑ स देहात् सूव्यक्त विमुच्येदिति नान्यथा । एठदाहुर्महाप्राज्ञा: सांख्ये वै मोक्षदर्शनम्,सांख्यमतके माननेवाले महाज्ञानी द्विज मोक्षका युक्तियुक्त कारण इस प्रकार बताते हैं --सब प्रकारकी गतियोंको जानकर जो विषयोंसे विरक्त हो जाता है, वही देहत्यागके अनन्तर मुक्त होता है। यह बात स्पष्टरूपसे सबकी समझमें आ सकती है। दूसरे किसी उपायसे मोक्ष मिलना असम्भव है। इस प्रकार वे सांख्यको ही मोक्षदर्शन कहते हैं
ūrdhvaṃ sa dehāt suvyaktaṃ vimucyed iti nānyathā | etad āhur mahāprājñāḥ sāṅkhye vai mokṣa-darśanam |
ビーシュマは言った。「身を捨てたのちにのみ、人は上方へ（解脱へ）解き放たれることが明らかに理解される。ほかに道はない。大いなる賢者たちは、サーンキヤこそまさしく『解脱の見』であると宣言する。世俗の経験の諸相を見分け、感官の対象に対して無執着となるなら、人は死後に自由を得る。これに代わる方法で真にモークシャを与えうるものはない。」
भीष्म उवाच