Shloka 25
Saṃhāra-krama (The Sequence of Cosmic Dissolution) — Yājñavalkya’s Discourse
न यमो नान्तक: क्रुद्धो न मृत्युर्भीमविक्रम: । ईशते नृपते सर्वे योगस्यामिततेजस:,नरेश्वर! अमित तेजस्वी योगीपर क्रोधमें भरे हुए यमराज, अन्तक और भयंकर पराक्रम दिखानेवाली मृत्युका भी शासन नहीं चलता है
na yamo nāntakaḥ kruddho na mṛtyur bhīmavikramaḥ | īśate nṛpate sarve yogasyāmitatejasaḥ ||
ビーシュマは言った。「おお王よ、計り知れぬ霊的光輝を具えたヨーギーには、ヤマも、憤怒の終結者アンタカも、恐るべき威力をもつ死そのものも、支配を及ぼし得ない。ヨーガに確立した者は、恐怖・宿命・強制の力が及ぶ常の範囲を超えて立つのだ。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A yogin established in profound yoga possesses inner sovereignty: the usual forces that terrify or compel ordinary beings—death, fate, and the fear of punishment—do not 'rule' him, because his mind is mastered and his identity is no longer confined to the perishable body.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs King Yudhiṣṭhira on dharma and higher disciplines. Here he praises the power of yoga, asserting that a truly radiant yogin stands beyond the dominion of Yama/Death, emphasizing spiritual attainment as the highest protection.