Shloka 29

अव्यक्तकालमान-निर्णयः

Measures of Time from the Unmanifest; Creation, Elements, and the Primacy of Mind

Devanagari script

सत्यं दमं हाार्जवमानृशंस्यं धृतिं तितिक्षामतिसेवमान: । स्वाध्यायनित्यो5स्पृहयन्‌ परेषा- मेकान्तशील्यूर्ध्वगतिर्भवेत्‌ सः,जो सत्य, इन्द्रिय-संयम, सरलता, दया, धैर्य और क्षमाका अधिक सेवन करता है, सदा स्वाध्यायमें लगा रहता है, दूसरेकी वस्तु नहीं लेना चाहता तथा एकान्तमें निवास करता है, वह ऊर्ध्वगतिको प्राप्त होता है

Transliteration

satyaṃ damaṃ ārjavam ānṛśaṃsyaṃ dhṛtiṃ titikṣām atisevamānaḥ | svādhyāya-nityo 'spṛhayan pareṣāṃ ekānta-śīlī ūrdhva-gatir bhavet saḥ ||

Translation

真実、自己制御、率直さ、慈悲をひたすらに養い、堅忍と忍耐を修め、つねに自学（スヴァーディヤーヤ）に励み、他人のものを欲せず、孤独と静寂を愛する者——その人は上なる道を得て、より高き境地へと昇る。

Word by Word

सत्यम्truth

दमम्self-control

आर्जवम्straightforwardness

अनृशंस्यम्non-cruelty, compassion

धृतिम्steadfastness

तितिक्षाम्forbearance

अतिसेवमानःpractising greatly, cultivating

स्वाध्यायनित्यःalways devoted to self-study

अस्पृहयन्not desiring

परेषाम्of others

एकान्तशीलःone whose habit is solitude

ऊर्ध्वगतिःhigher course/destination

भवेत्would become / attains

सःhe

Speaker

हंस उवाच

Characters & Entities

ह

हंस (Haṃsa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes