Shloka 46

अव्यक्त–प्रकृति–इन्द्रियविचारः

The Unmanifest, Prakṛtis, and the Sense-Complex

Devanagari script

स्वरूपतामात्मकृतं च विस्तरं कुलान्वयं द्रव्यसमृद्धिसंचयम्‌ । नरो हि सर्वो लभते यथाकृतं शुभाशुभेनात्मकृतेन कर्मणा,सब मनुष्य अपने किये हुए शुभाशुभ कर्मके अनुसार ही सुन्दर या असुन्दर रूप, अपनेसे होनेवाले योग्य-अयोग्य पुत्र-पौत्र आदिका विस्तार, उत्तम या अधम कुलमें जन्म तथा द्रव्य-समृद्धिका संचय आदि पाते हैं

Transliteration

svarūpatām ātmakṛtaṃ ca vistaraṃ kulānvayaṃ dravyasamṛddhisañcayam | naro hi sarvo labhate yathākṛtaṃ śubhāśubhena ātmakṛtena karmaṇā ||

Translation

パラーシャラは言った。「人は自らのなした業に応じて、姿の美醜、子孫の広がり（善き子・悪しき子、孫に至るまで）、高貴なる家系あるいは卑しき家系への出生、そして財と繁栄の蓄えを得る。人は誰しも、自ら行った善業・悪業にふさわしい果を、そのまま刈り取るのである。」

Word by Word

स्वरूपताम्beauty/one's form (state of having a form)

आत्मकृतम्self-done, done by oneself

चand

विस्तरम्expansion, proliferation

कुलान्वयम्family lineage/descent

द्रव्यसमृद्धिसंचयम्accumulation of material prosperity/wealth

नरःa man/person

हिindeed, for

सर्वःevery, all

लभतेobtains, gets

यथाas, according to how

कृतम्what is done; deed

शुभाशुभेनby good and bad (results/qualities)

आत्मकृतेनby what is self-done

कर्मणाby action/deed

Speaker

पराशर उवाच

Characters & Entities

Parāśara

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes