Shloka 17
Vasiṣṭha on Saṃsāra, Guṇas, and Misattributed Agency
Mahābhārata 12.292
एते महर्षय: स्तुत्वा विष्णुमृग्भि: समाहिता: । लेभिरे तपसा सिद्धि प्रसादात् तस्य धीमत:
ete maharṣayaḥ stutvā viṣṇum ṛgbhiḥ samāhitāḥ | lebhire tapasā siddhiṃ prasādāt tasya dhīmataḥ ||
パラーシャラは語った。「これら大リシは、心をよく統一してヴェーダの讃歌によってヴィシュヌを讃え、タパスによって成就を得た—それは賢き主の恩寵による。（その中には）アシタ、デーヴァラ、ナーラダ、パルヴァタ、カクシーヴァーン、ジャマダグニの子パラシュラーマ、心を制すると言われるターンディヤ、そしてヴァシシュタ、ジャマダグニ、ヴィシュヴァーミトラ、アトリ、バラドヴァージャ、ハリシュマシュル、クンダダーラ、シュルタシュラヴァーがいた。」
पराशर उवाच
Educational Q&A
Austerity (tapas) becomes truly fruitful when joined with focused devotion and Vedic praise; the decisive factor behind siddhi is the Lord’s prasāda (grace), not mere personal effort alone.
Parāśara lists renowned ṛṣis and states that they worshiped Viṣṇu with Ṛgvedic hymns in deep concentration, and through that devotion and their austerities they attained spiritual success by Viṣṇu’s favor.