Shloka 125

Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya

Chapter 29

Devanagari script

अन्वाहार्योपकरणं द्रव्योपकरणं च यत्‌

Translation

賢王ランティデーヴァのその祭祀においては、アーンヴァーハーリヤの火（anvāhārya）へ供物（āhuti）を注ぐための器具も、財を集め蓄えるための壺・杯・大釜・鍋・鉢などの器も、黄金でないものは一つとしてなかった。

Word by Word

• अन्वाहार्योपकरणम्: implements for the anvāhārya (subsidiary) offering
• अन्वाहार्योपकरणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्वाहार्य-उपकरण
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• द्रव्योपकरणम्: implements/vessels for materials (stores/ingredients)
• द्रव्योपकरणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रव्य-उपकरण
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यत्: which/that
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच