Shloka 11

Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya

Chapter 29

Devanagari script

संग्राममें शोभा पानेवाले वे सभी शूरवीर शत्रुका सामना करते हुए पराजित हुए हैं। उनमेंसे कोई भी पीठपर चोट खाकर या भागता हुआ नहीं मारा गया है ।। सर्वे त्यक्त्वा55त्मन: प्राणात्‌ युद्ध्वा वीरा महामृधे । शस्त्रपूता दिवं प्राप्ता न तान्‌ शोचितुमहसि,सभी वीर महायुद्धमें जूझते हुए अपने प्राणोंका परित्याग करके अस्त्र-शस्त्रोंसे पवित्र हो स्वर्गलोकमें गये हैं, अतः तुम्हें उनके लिये शोक नहीं करना चाहिये

Transliteration

sarve tyaktvātmanāḥ prāṇān yuddhvā vīrā mahāmṛdhe | śastrapūtā divaṃ prāptā na tān śocitum arhasi ||

Translation

風神ヴァーユは言った。「戦場を飾ったあの勇士たちは、敵に向き合って倒れた。背に傷を受けて死んだ者はなく、逃げて斃れた者もいない。皆、大戦において戦い抜き、命を捨てたのだ。武器と武士の務めによって清められ、天界に至った。ゆえに彼らを嘆くべきではない。」

Word by Word

सर्वेall

त्यक्त्वाhaving abandoned

आत्मनःof oneself / their own

प्राणान्life-breaths; lives

युद्ध्वाhaving fought

वीराःheroes; warriors

महामृधेin the great battle

शस्त्रपूताःpurified by weapons

दिवम्heaven

प्राप्ताःhaving attained; reached

नnot

तान्them

शोचितुम्to grieve (for)

अर्हसिyou ought; you should

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyu (Vāyudeva)

heaven (diva/svarga)

weapons (śastra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes