Shloka 31
सांख्ययोगभेदः तथा योगबलोपदेशः
Sāṃkhya–Yoga Distinction and Instruction on Yogic Strength
अपश्यमानस्तद् द्वारं सर्वतः पिहितो मुनि: । पर्यक्रामद् दह्मुमान इतश्रैतश्न॒ तेजसा
apaśyamānas tad dvāraṁ sarvataḥ pihito muniḥ | paryakrāmad dahmumān itaś caitaś ca tejasā ||
ビーシュマは言った。――その門を見いだせず、四方を塞がれていたため、内なる力を具えた聖仙は、霊的な威光の力で道を切り開こうと、あちらこちらへと巡り歩いた。
भीष्म उवाच
Educational Q&A
When ordinary means fail and one feels hemmed in, the verse highlights steadfast effort guided by inner discipline: the sage does not collapse into despair but continues searching, relying on tejas—earned spiritual strength—rather than agitation or wrongdoing.
A sage finds himself blocked on all sides and cannot locate the exit. He moves about in different directions, attempting to discover a way out, empowered by his ascetic energy (tejas).