Shloka 14

Haṃsa–Sādhya Saṃvāda: Satya, Dama, Kṣamā and the Discipline of Speech

Devanagari script

आहारसंचयाश्षैव तथा कीटपिपीलिका: । असक्ता: सुखिनो लोके सक्ताश्चैव विनाशिन:,“मुक्त पुरुष सुखी होते हैं और संसारमें निर्भय होकर विचरते हैं; किंतु जिनका चित्त विषयोंमें आसक्त होता है, वे कीड़े-मकोड़ोंकी भाँति आहारका संग्रह करते-करते ही नष्ट हो जाते हैं, इसमें संशय नहीं है; अतः जो आसक्तिसे रहित हैं, वे ही इस संसारमें सुखी हैं। आसक्त मनुष्योंका तो नाश ही होता है!

Transliteration

āhārasañcayāś caiva tathā kīṭapipīlikāḥ | asaktāḥ sukhino loke saktāś caiva vināśinaḥ ||

Translation

ビーシュマは言った。「食を蓄え続ける虫や蟻のように、欲境に執する者は、その執着ゆえに滅びる。だが執着なき者は、世を安らかに、恐れなく歩む。ここで真に幸福なのは彼らのみである。執着する者の末路は破滅だ。」

Word by Word

आहारसंचयाःaccumulators/collectors of food

चand

एवindeed/just

तथाthus/likewise

कीटपिपीलिकाःworms and ants

असक्ताःunattached

सुखिनःhappy

लोकेin the world

सक्ताःattached

चand

एवindeed

विनाशिनःperishing/destined to destruction

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

kīṭa (worm/insect)

pipīlikā (ant)

loka (the world)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes