Shloka 10

अध्याय २८६ — पराशर-उपदेशः

Ethical Restraint, Mortality, and Karma

Devanagari script

यदा न शोचेमहि कि नु नः स्थाद्‌ धर्मेण वा नारद कर्मणा वा । कृतान्तवश्यानि यदा सुखानि दुःखानि वा यन्न विधर्षयन्ति,नारदजी! जब अज्ञान दूर हो जानेके कारण हम शोक ही नहीं करते हैं तो धर्म अथवा लौकिक कर्मसे हमारा क्या प्रयोजन है। सारे सुख और दुःख कालके अधीन होनेके कारण क्षणभंगुर हैं, अत: वे ज्ञानी पुरुषको पराभूत नहीं कर सकते हैं

Transliteration

samaḍa uvāca |

yadā na śocemahi ki nu naḥ syād dharmeṇa vā nārada karmaṇā vā |

kṛtāntavaśyāni yadā sukhāni duḥkhāni vā yan na vidhārṣayanti ||

Translation

サマダは言った。「ナラダよ、無明が払われ、もはや嘆かぬとき、我らに法（ダルマ）—あるいは世の営み—が何の用があろうか。快も苦も時（死）の支配に属し、はかなく消える。ゆえに、それらは悟りある者を屈せしめ得ぬ。」

Word by Word

यदाwhen

नnot

शोचेमहिwe grieve

किम्what

नुindeed/then (question particle)

नःfor us / to us

स्यात्might be / would be

धर्मेणby/through dharma

वाor

नारदO Narada

कर्मणाby/through action (worldly act)

वाor

कृतान्त-वश्यानिsubject to Fate/Death (Time)

यदाwhen

सुखानिpleasures/happinesses

दुःखानिpains/sufferings

वाor

यत्which/that (relative)

नnot

विधर्षयन्तिoverpower/afflict

Speaker

समड़ उवाच

Characters & Entities

Samaḍa

Nārada

Kṛtānta (Time/Death)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes