Shloka 285
जनक–पराशर संवादः — वर्ण-गोत्र-धर्मविचारः
Janaka–Parāśara: Varṇa, Gotra, and Dharma Inquiry
इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि मोक्षधर्मपर्वणि पाज्चभौतिके पज्चाशीत्यधिकद्वधिशततमो<5 ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत गोक्षधर्मपर्वमें पाज्वभौतिक तत््वोंका वर्णनविषयक दो सौ पचासीवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi mokṣadharmaparvaṇi pañcabhāutike pañcāśītyadhikadvīśatatamo 'dhyāyaḥ |
かくして『シュリー・マハーバーラタ』の「シャーンティ・パルヴァ」、とりわけ「モークシャ・ダルマ」章段において、五大（五つの物質元素）の教えを説く第二百八十五章は終結する。
भीष्म उवाच
Educational Q&A
This closing colophon signals that the chapter’s instruction concerns pañcabhāutika doctrine—reflection on the five great elements as a means to understand embodied existence and cultivate detachment conducive to mokṣa.
The text is concluding the chapter: it formally locates the discourse within Śānti Parvan’s Mokṣa-dharma section and marks the completion of Adhyāya 285.