Shloka 27
जनक–पराशर संवादः — वर्ण-गोत्र-धर्मविचारः
Janaka–Parāśara: Varṇa, Gotra, and Dharma Inquiry
Devanagari script
अविद्या रागमोहौ च प्रमाद: स्तब्धता भयम्,यदि किसी प्रकार अविद्या, राग, मोह, प्रमाद, स्तब्धता, भय, दरिद्रता, दीनता, प्रमोह (मूर्च्छा), स्वप्न, निद्रा और आलस्य आदि दोष आ घेरते हों तो उन्हें तमोगुणके ही विविध रूप जाने
Transliteration
avidyā rāga-mohau ca pramādaḥ stabdhatā bhayam | yadi kasyāṁcit prakāreṇa avidyā rāga moha pramāda stabdhatā bhaya daridratā dīnatā pramohaḥ (mūrcchā) svapna nidrā ālasya-ādayo doṣā āgheratāṁ tarhi tān tamo-guṇasyaiva vividha-rūpān jānīyāt |
Translation
ビーシュマは言った。無明、執着と迷妄、放逸、心の硬直、恐れ——もしこれらが何らかの形で起こり人を取り囲み、さらに貧困、落胆、昏迷（失神）、夢、睡眠、怠惰などの過失が伴うなら、それらはすべてタマス（tamas）――暗く鈍い性質――のさまざまな現れにほかならぬと知るべきである。
Word by Word
अविद्याignorance
अविद्या:
Karta
TypeNoun
Rootअविद्या
FormFeminine, Nominative, Singular
रागattachment, passion
राग:
Karta
TypeNoun
Rootराग
FormMasculine, Nominative, Singular
मोहौdelusion (twofold/dual form as in text)
मोहौ:
Karta
TypeNoun
Rootमोह
FormMasculine, Nominative, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
प्रमादःheedlessness, negligence
प्रमादः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रमाद
FormMasculine, Nominative, Singular
स्तब्धताstupefaction, numbness, rigidity
स्तब्धता:
Karta
TypeNoun
Rootस्तब्धता
FormFeminine, Nominative, Singular
भयम्fear
भयम्:
Karta
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes