Shloka 55

Adhyāya 283: Varṇa-vṛtti, Nyāya-ārjana, and the Decline-and-Restoration of Dharma (वर्णवृत्तिः न्यायार्जनं च)

Devanagari script

शरणं गच्छ विप्रेन्द्र देवदेवमुमापतिम्‌ । वरं क्रोधो5पि देवस्य वरदानं न चान्यत:,विप्रवर! तुम देवाधिदेव उमावललभ भगवान्‌ शिवकी शरणमें जाओ। महादेवजीका क्रोध भी परम मंगलमय है और दूसरोंसे मिला हुआ वरदान भी मंगलकारक नहीं होता

Transliteration

śaraṇaṃ gaccha viprendra devadevam umāpatim | varaṃ krodho 'pi devasya varadānaṃ na cānyataḥ ||

Translation

ヴィーラバドラは言った。「おお、婆羅門の最勝よ。神々の神、ウマーの主（シヴァ）に帰依せよ。神の怒りでさえ、なお選ぶに足る——それはついには吉祥へと転じ得るからだ。だが他より得た恩寵は、真の益とはならぬ。」

Word by Word

• शरणम्: refuge, shelter
• शरणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शरण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• गच्छ: go
• गच्छ: Karta
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• विप्र-इन्द्र: O best of Brahmins
• Type: Noun
• Root: विप्रेन्द्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• देव-देवम्: the god of gods
• देव-देवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देवदेव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उमा-पतिम्: the lord of Umā (Śiva)
• उमा-पतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उमापति
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वरम्: better, preferable
• Type: Adjective
• Root: वर
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• क्रोधः: anger
• क्रोधः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्रोध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: even, also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• देवस्य: of the god
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वर-दानम्: boon-giving; a boon granted
• वर-दानम्: Karta
• Type: Noun
• Root: वरदान
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अन्यतः: from elsewhere; from another (source)
• Type: Indeclinable
• Root: अन्यतः

• विप्र-वर: O excellent Brahmin
• Type: Noun
• Root: विप्रवर
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वीरभद्र उवाच

Characters & Entities

• Vīrabhadra
• Śiva
• Umā (Pārvatī)
• viprendra (a brāhmaṇa addressee)