Shloka 11

Adhyāya 283: Varṇa-vṛtti, Nyāya-ārjana, and the Decline-and-Restoration of Dharma (वर्णवृत्तिः न्यायार्जनं च)

Devanagari script

विराजन्ते विमानस्था दीप्यमाना इवाग्नय: । जिन्हें निमन्त्रित करके बुलाया गया था, वे सब देवता अपनी पत्नियोंके साथ विमानपर बैठकर आते समय प्रज्वलित अग्निके समान प्रकाशित हो रहे थे ।। तान्‌ दृष्टवा मत्युना5<विष्टो दधीचिर्वाक्यमब्रवीत्‌

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: virājante vimānasthā dīpyamānā ivāgnayaḥ | yān nimantritvā āhūtāḥ te sarve devāḥ sapatnīkāḥ vimāneṣu samāruhya āgacchantaḥ prajvalitāgnisadṛśāḥ prakāśamānā babhūvuḥ || tān dṛṣṭvā mṛtyunāviṣṭo dadhīcir vākyam abravīt |

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。神々はそれぞれのヴィマーナ（vimāna）に座し、燃えさかる火のごとく輝いていた。招かれ召集された者たちは皆、妃を伴い、ヴィマーナに乗って来臨し、点ぜられた炎のように光を放っていた。彼らを見たダディーチ（Dadhīci）は、死の影に捉えられて、次の言葉を口にした。

Word by Word

विराजन्तेthey shine, appear splendid

विमानस्थाःstanding/being in aerial cars (vimānas)

दीप्यमानाःblazing, shining

इवlike, as if

अग्नयःfires

तान्those (them)

दृष्ट्वाhaving seen

मत्युनाby death

आविष्टःentered/possessed, seized

दधीचिःDadhīci (the sage)

वाक्यम्speech, words

अब्रवीत्said, spoke

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Devāḥ (the gods)

Sapatnīkāḥ (their wives)

Vimāna (celestial chariots)

Agni (fire, as simile)

Dadhīci

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes