Shloka 55

अध्याय २८१ — दानधर्मः, न्यायागतधनम्, ऋणत्रय-परिशोधनं च

Dāna ethics, lawful wealth, and settling obligations

Devanagari script

तमियं यास्यति क्षिप्रंं तत्रैव च निवत्स्यति । तथा वो भविता मोक्ष इति सत्यं ब्रवीमि व:,ब्रह्माजीने कहा--जो मनुष्य अपनी बुद्धिकी मन्दतासे मोहित होकर जलमें तुच्छ बुद्धि करके तुम्हारे भीतर थूक, खँखार या मल-मूत्र डालेगा, तुम्हें छोड़कर यह ब्रह्महत्या तुरंत उसीपर चली जायगी और उसीके भीतर निवास करेगी। इस प्रकार तुमलोगोंका ब्रह्महत्यासे उद्धार हो जायगा, यह मैं सत्य कहता हूँ

Transliteration

tam iyaṁ yāsyati kṣipraṁ tatraiva ca nivatsyati | tathā vo bhavitā mokṣa iti satyaṁ bravīmi vaḥ ||

Translation

ビーシュマは言った。「その罪は速やかにおまえたちを離れ、まさにそこ――その者の内――に住みつく。かくしておまえたちはそれから解放される。これを真実として告げる。」

Word by Word

तम्that (it/him)

इयम्this (she/it)

यास्यतिwill go

क्षिप्रम्quickly

तत्रthere

एवindeed/just

चand

निवत्स्यतिwill dwell/abide

तथाthus/in that manner

वःfor you / of you

भविताwill be

मोक्षःrelease/deliverance

इतिthus (quotative)

सत्यम्truthfully / the truth

ब्रवीमिI say

वःto you / of you

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes