Shloka 14

Devanagari script

रुधिरार्द्रो च धर्मज् चीरवल्कलवासिनी । साभिनिष्क्रम्य राजेन्द्र तादूगूपा भयावहा

Transliteration

rudhirārdrā ca dharmajña cīravalkaḷavāsinī | sābhinīṣkramya rājendra tādṛgūpā bhayāvahā ||

Translation

ビーシュマは語った。「王の王よ。彼女は血に濡れながらもダルマを弁え、樹皮の衣とぼろ布をまとって現れた。そしてその姿のまま、見る者すべてに恐怖を打ち込むほどにおぞましかった。」

Word by Word

रुधिरार्द्रःwet with blood, blood-soaked

चand

धर्मजःson of Dharma (Yudhiṣṭhira)

चीरवल्कलवासिनीdwelling/wearing bark-garments and rags (ascetic-clad woman)

साभिनिष्क्रम्यhaving come out / having gone forth

राजेन्द्रO king of kings

तादृगूपाof such a form/appearance

भयावहाbringing fear, fearsome

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

rājendra (addressed king)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse juxtaposes outward horror (blood-soaked, fearsome appearance) with inner moral clarity (dharmajña). It suggests that ethical authority and dharma can reside even in forms that appear frightening or socially marginal, and that kings should judge by righteousness rather than mere appearance.

What is happening in the narrative?

Bhīṣma describes a woman emerging before the king, clad in ascetic bark-garments and rags, drenched in blood. Her sudden appearance and dreadful form create fear, setting a tense moral and narrative atmosphere for what follows.