Shloka 293
Parāśara’s Counsel on बुद्धि (Discernment), Karma-Consequences, and Avoidance of Pāpānubandha Actions
ऊचुर्वत्रविनाशार्थ लोकानां हितकाम्यया | तदनन्तर अंगिराके पुत्र श्रीमान् बृहस्पति तथा बड़े-बड़े महर्षियोंने जब वृत्रासुरका पराक्रम देखा, तब महादेवजीके पास आकर लोकहितकी कामनासे वृत्रासुरके विनाशके लिये उनसे निवेदन किया
ūcur vṛtra-vināśārthaṁ lokānāṁ hita-kāmyayā | tad-anantaraṁ aṅgirāke putraḥ śrīmān bṛhaspatiḥ tathā ||
ビーシュマは言った。「諸世界の安寧を願い、彼らはヴリトラースラの滅亡を求めて嘆願した。そののち、アンギラスの子にして光輝あるブリハスパティは、ほかの大リシたちとともに—ヴリトラースラの恐るべき武威を目の当たりにして—マハーデーヴァのもとへ赴き、万有のために彼の没落を成し遂げ給えと請い願った。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights lokahita—acting from the motive of universal welfare. Even powerful beings are opposed not out of hatred but to protect the world’s order; righteous action is framed as a duty undertaken for the common good.
After witnessing Vṛtrāsura’s extraordinary might, Bṛhaspati and other great sages go to Mahādeva (Śiva) and submit a request that Vṛtrāsura be destroyed, motivated by concern for the welfare of the worlds.