Shanti Parva Adhyaya 279 Shloka 22 - Mahabharata | Japanese | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 22

श्रेयो-धर्मकर्मविचारः

Inquiry into Śreyas, Dharma, and Karma

Devanagari script

तस्य तेजोमय: सूर्यो मनश्नन्द्रमसि स्थितम्‌ । बुद्धिरज्ञनिगता नित्यं रसस्त्वप्सु प्रतिष्ठित:,'दैत्यराज! पृथ्वीको भगवान्‌ विष्णुके दोनों चरण समझो, स्वर्गलोकको मस्तक जानो, ये चारों दिशाएँ उनकी चार भुजाएँ हैं, आकाश कान है, तेजस्वी सूर्य उनका नेत्र है, मन चन्द्रमा है, बुद्धि (महत्तत्त्व) उनकी नित्य ज्ञानवृत्ति है और जल रसनेन्द्रिय है

Transliteration

tasya tejomayaḥ sūryo manaś candramasi sthitam | buddhir ajñānigatā nityaṃ rasas tv apsu pratiṣṭhitaḥ ||

Translation

ビーシュマは言った。「彼において、赫々たる太陽は威光の顕現であり、心は月に宿る。知性（マハット・タットヴァ）は、知ることの絶えざる運行として常に定まり、味—精髄—は水に拠って立つ。」

Word by Word

तस्यof him/its

तेजोमयःconsisting of radiance, luminous

सूर्यःthe sun

मनःmind

चन्द्रमसिin the moon

स्थितम्placed, situated

बुद्धिःintellect

अज्ञनिगताgone to/connected with knowledge (jñāna)

नित्यम्always, eternally

रसःtaste/essence

तुbut/and (emphatic)

अप्सुin the waters

प्रतिष्ठितःestablished, set

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Surya (Sun)

Chandra (Moon)

Ap (Waters)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes