Shloka 39

Śreyas-nirdeśa (Discerning the Superior Good): Nārada–Gālava Saṃvāda

Devanagari script

भीष्म उवाच पुत्रस्यैतद्‌ वच: श्रुत्वा तथाकार्षीत्‌ पिता नृप । तथा त्वमपि वर्तस्व सत्यधर्मपरायण:,भीष्मजी कहते हैं--नरेश्वर! पुत्रका यह वचन सुनकर उसके पिताने सब कुछ उसके कथनानुसार किया। उसी प्रकार तुम भी सत्य और धर्ममें तत्पर होकर उसी प्रकार आचरण करो

Transliteration

bhīṣma uvāca putrasyaitad vacaḥ śrutvā tathākārṣīt pitā nṛpa | tathā tvam api vartasva satyadharmaparāyaṇaḥ ||

Translation

ビーシュマは言った。「王よ、息子のこの言葉を聞いて、父は語られたとおりに寸分違わず行った。ゆえに汝もまた、真実とダルマに堅く帰依して、そのように振る舞うがよい。」

Word by Word

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• पुत्रस्य: of the son
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• एतत्: this
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वचः: speech; words
• वचः: Karma
• Type: Noun
• Root: वचस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• श्रुत्वा: having heard
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: Absolutive (Gerund), Active

• तथा: thus; accordingly
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अकार्षीत्: did; carried out
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Aorist, Third, Singular, Parasmaipada

• पिता: the father
• पिता: Karta
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नृप: O king
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तथा: in the same way
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• वर्तस्व: conduct yourself; behave
• Type: Verb
• Root: वृत्
• Form: Imperative, Second, Singular, Atmanepada

• सत्यधर्मपरायणः: devoted to truth and dharma
• Type: Adjective
• Root: सत्यधर्मपरायण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• भीष्म (Bhīṣma)
• नृप (the king, addressee)
• पुत्र (son)
• पिता (father)