Shloka 9
नारद-समङ्ग-संवादः — The Nārada–Samaṅga Dialogue on Fearlessness and Equanimity
कोई भी वस्तु क्यों न हो, जब उसके प्रति ममता कर ली जाती है--वह वस्तु अपनी मान ली जाती है, तब नष्ट होनेपर वही संतापका कारण बन जाती है ।।
na kāmān anuruddho ’to duḥkhaṁ kāmeṣu vai ratiḥ | prāptārtham upayuñjīta dharme kāmān visṛjayet ||
ビーシュマは教える。感官の対象にしがみつけば、悲しみは増すばかりである。快楽への執着そのものが苦の相なのだ。ゆえに、欲望と享楽を増やそうと頑なに追い求めてはならない。得た財や手段はダルマ（dharma）のために用い、放縦の欲楽はことごとく捨て去るべきである。
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Attachment to pleasures (kāmeṣu ratiḥ) inevitably produces suffering; therefore one should not intensify desires, but use whatever one gains for dharma and relinquish indulgent enjoyments.
In the Shanti Parva’s instruction on righteous living, Bhishma continues advising Yudhishthira on ethical discipline, warning against desire-driven life and directing the king toward dharma-centered use of wealth.