Shloka 34

पापात्म-धर्मात्म-लक्षणम् तथा निर्वेदेन मोक्षमार्गः | Marks of the Sinful and the Righteous; Dispassion (Nirveda) as a Path to Liberation

Devanagari script

दम्पत्यो: प्राणसंश्लेषे योडभिसंधि: कृत: किल । त॑ माता च पिता चेति भूतार्थो मातरि स्थित:,“पति और पत्नी मैथुनकालमें सुयोग्य पुत्र होनेके लिये जो अभिलाषा करते हैं, उसे यद्यपि पिता और माता-दोनों धारण करते हैं तथापि वास्तवमें वह अभिलाषा मातामें ही प्रतिष्ठित होती है

Translation

夫婦の生命の結びにおいて、ふさわしき子を得んとする願いは「父」と「母」の双方にあると言われるが、真のところその願いは主として母に宿る。

Word by Word

दम्पत्योःof the couple (husband and wife)

प्राणसंश्लेषेin the union of life-breaths (sexual union)

यःwhich/that (desire/intention)

अभिसन्धिःintention, resolve, wish

कृतःmade, formed

किलindeed, it is said

सःthat (same)

माताmother

चand

पिताfather

चand

इतिthus (as)

भूतार्थःreal in meaning, truly meant

मातरिin the mother

स्थितःsituated, established

Speaker

भीष्म उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes