Shloka 12

यज्ञेऽहिंसा-प्राधान्यम्

Primacy of Non-Harm in Sacrificial Ethics

Devanagari script

यच्चापि किंचित्‌ कर्तव्यमन्यच्चोक्षै: सुसंस्कृतम्‌ । महासत्त्वै: शुद्धभावै: सर्व देवाहमेव तत्‌,वेदोंमें जो यज्ञ-सम्बन्धी वृक्ष बताये गये हैं, उन्हींका यज्ञोंमें उपयोग होना चाहिये। शुद्ध आचार-विचारवाले महान्‌ सत्त्वगगुणी पुरुष अपनी विशुद्ध भावनासे प्रोक्षण आदिके द्वारा उत्तम संस्कार करके जो कोई भी हविष्य या नैवेद्य तैयार करते हैं, वह सब देवताओंको अर्पण करनेके योग्य ही होता है

Transliteration

bhīṣma uvāca | yac cāpi kiñcit kartavyam anyac cokṣaiḥ susaṃskṛtam | mahāsattvaiḥ śuddhabhāvaiḥ sarva devāham eva tat ||

Translation

ビーシュマは言った。「いかなるものを整えるにせよ、また灑水（および同様の浄化儀礼）によってよく加持されたものであれ、清らかな意志をもつ大いなる者が作るなら、そのすべては神々に捧げるにふさわしい。要するに、供物の真の清浄は素材だけにあるのではなく、正しい浄化と行者の内なる清らかさにより成るのである。」

Word by Word

यत्whatever (that which)

चand

अपिalso/even

किञ्चित्anything/something

कर्तव्यम्to be done; obligatory

अन्यत्another (thing)

चand

उक्षैःby sprinklings/aspersions (prokṣaṇa etc.)

सुसंस्कृतम्well-prepared; well-consecrated

महासत्त्वैःby great-souled (persons)

शुद्धभावैःby those of pure intention/feeling

सर्वम्all (of it)

देवाःthe gods

अहम्I

एवindeed/only

तत्that

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Devas (gods)

prokṣaṇa/ukṣaṇa (ritual sprinkling)

saṃskāra (consecratory rite)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes