Shloka 5

Adhyāya 262: Śabda-brahman, Para-brahman, and the Ethics of Tyāga

Kapila–Syūmaraśmi Saṃvāda

Devanagari script

नमो ब्राह्मणयज्ञाय ये च यज्ञविदो जना: । स्वयज्ञं ब्राह्मणा हित्वा क्षत्रयज्ञमिहास्थिता:,विप्र! ब्राह्मणोंके लिये जिस यज्ञका विधान है, उसको तो मैं नमस्कार करता हूँ और जो लोग उस यज्ञको ठीक-ठीक जानते हैं, उनके चरणोंमें भी मस्तक झुकाता हूँ, किंतु खेद है, इस समय ब्राह्मणलोग अपने यज्ञका परित्याग करके क्षत्रियोचित यज्ञोंके अनुष्ठानमें प्रवृत्त हो रहे हैं

Transliteration

namo brāhmaṇayajñāya ye ca yajñavido janāḥ | svayajñaṃ brāhmaṇā hitvā kṣatrayajñam ihāsthitāḥ, vipra! |

Translation

「婆羅門の本分たる祭（ブラーフマナのヤジュニャ）に敬礼し、また祭祀を真に知る人々にも敬礼する。だが、婆羅門よ、嘆かわしいことに、ここでは婆羅門たちが自らの正しい祭法を捨て、刹帝利にふさわしい儀礼と営みに走っている——己のダルマを離れ、他者のダルマへと向かっているのだ。」

Word by Word

नमःsalutation; homage

ब्राह्मण-यज्ञायto the Brahmin-sacrifice (the sacrifice prescribed for Brahmins)

येwho; those who

चand

यज्ञ-विदःknowers of sacrifice

जनाःpeople

स्व-यज्ञम्their own sacrifice

ब्राह्मणाःBrahmins

हित्वाhaving abandoned; having left

क्षत्र-यज्ञम्the Kshatriya-sacrifice (warrior-appropriate rite)

इहhere; in this world/at this time

आस्थिताःhaving taken to; engaged in; resorted to

विप्रO Brahmin; O learned one

Speaker

चुलाधार उवाच

Characters & Entities

च

चुलाधार (Cūlādhāra)

व

विप्र/ब्राह्मण (Brahmin)

क

क्षत्र (Kṣatriya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes