Shloka 13

Adhyāya 262: Śabda-brahman, Para-brahman, and the Ethics of Tyāga

Kapila–Syūmaraśmi Saṃvāda

Devanagari script

न ते यज्ञेष्वात्मसु वा फलं पश्यन्ति किंचन,वे यज्ञोंमे अपने लिये किसी फलकी ओर दृष्टि नहीं रखते थे। जो मनुष्य यज्ञसे कोई फल मिलता है या नहीं, इस प्रकारका संदेह मनमें लेकर किसी तरह यज्ञोंमें प्रवृत्त होते हैं, वे धन चाहनेवाले लोभी, धूर्त और दुष्ट होते हैं

Translation

彼らは祭祀においても自らのための果報を少しも求めなかった。だが「祭祀に果があるのか否か」と疑いを抱きつつ、なお何とかして祭儀に携わる者は、財を欲する者であり、貪り、狡猾で、邪悪である。

Word by Word

नnot

तेthey

यज्ञेषुin sacrifices

आत्मसुin themselves / in the self

वाor

फलम्fruit, result

पश्यन्तिsee

किंचनanything (at all)

Speaker

चुलाधार उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes