Shloka 9
कपिल–स्यूमरश्मि संवादः
Kapila and Syūmaraśmi on Renunciation, Householder Support, and Epistemic Authority
सर्वेषां यः सुद्वन्नित्यं सर्वेषां च हिते रत: । कर्मणा मनसा वाचा स धर्म वेद जाजले
sarveṣāṃ yaḥ sudvannityaṃ sarveṣāṃ ca hite rataḥ | karmaṇā manasā vācā sa dharma veda jājale jājale ||
トゥラーダーラは宣した。「おおジャージャリよ。あらゆる生きものの善き友となり、行い・心・言葉のすべてによって常に万人の利益に励む者—その者こそ、まことにダルマを知る。」
तुलाधार उवाच
Educational Q&A
Dharma is not merely ritual or status; it is universal benevolence—being a sincere well-wisher of all and actively working for others’ good through one’s actions, thoughts, and words.
In the Tulādhāra–Jājali discourse of Śānti Parva, Tulādhāra instructs the ascetic Jājali, emphasizing that true righteousness is measured by consistent, practical concern for the welfare of all beings.