Shloka 19

कपिल–स्यूमरश्मि संवादः

Kapila and Syūmaraśmi on Renunciation, Householder Support, and Epistemic Authority

Devanagari script

जैसे सब लोग मौतके मुखमें जानेसे डरते हैं

Transliteration

tulādhāra uvāca | yathā sarve janā mṛtyoḥ mukhe gantuṁ bibhyati, tathā yasya smaraṇamātreṇa sarve janā udvignā bhavanti, yaś ca kaṭuvākya-vaktā daṇḍe ca kaṭhoraḥ, sa mahad bhayaṁ pratipadyate | yathāvad vartamānānāṁ vṛddhānāṁ putra-pautriṇām | anuvartāmahe vṛttam ahiṁsrāṇāṁ mahātmanām ||

Translation

トゥーラーダーラは言った。「人々が死の口へ入ることを恐れるように、名を思い出されるだけで皆を不安にさせ、辛辣な言葉を吐き、罰において苛烈な者は、やがて自ら大いなる恐れに直面する。だが私は、ダルマの規範に従って正しく生き、子や孫に恵まれ、いかなる生きものも害さぬ大心の長老たちの行いに倣う。」

Word by Word

• यथावत्: properly, duly, as prescribed
• यथावत्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यथावत्
• Form: Avyaya (indeclinable adverb)

• वर्तमानानाम्: of those who are behaving/acting (properly)
• वर्तमानानाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: वर्तमान (वर्त् धातु से वर्तमान-)
• Form: Masculine/Neuter Genitive Plural (agreeing with वृद्धानाम्/महात्मनाम् by sense)

• वृद्धानाम्: of the elders
• वृद्धानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वृद्ध
• Form: Masculine Genitive Plural

• पुत्रपौत्रिणाम्: of those having sons and grandsons
• पुत्रपौत्रिणाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: पुत्रपौत्रिन्
• Form: Masculine Genitive Plural

• अनुवर्तामहे: we follow, we conform to
• अनुवर्तामहे: Karta
• Type: Verb
• Root: अनु√वृत्
• Form: Present tense, Atmanepada, 1st person plural

• वृत्तम्: conduct, behavior, practice
• वृत्तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वृत्त
• Form: Neuter Accusative Singular

• अहिंस्राणाम्: of the non-violent (those who do not harm)
• अहिंस्राणाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अहिंस्र
• Form: Masculine Genitive Plural

• महात्मनाम्: of the great-souled ones
• महात्मनाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine Genitive Plural

Speaker

तुलाधार उवाच

Characters & Entities

• Tulādhāra
• mṛtyu (Death)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Harshness—whether in speech or in punitive severity—creates fear in others and rebounds as great fear for the harsh person; the recommended model is the dharmic conduct of non-violent, disciplined elders who live according to śāstra.

What is happening in the narrative?

Tulādhāra is instructing his interlocutor by contrasting two life-patterns: the feared, harsh punisher whose presence unsettles society, and the exemplary elders who practice prescribed conduct and ahiṁsā; he declares that he follows the latter.