Shloka 5
कपिलगोसंवादे गृहस्थ-त्यागधर्मयोः प्रमाण्यविचारः
Kapila–Cow Dialogue: Authority of Householder and Renunciant Dharmas
Devanagari script
स चिन्तयामास मुनिर्जलवासे कदाचन । विप्रेक्ष्य सागरान्तां वै महीं सवनकाननाम्,वन और काननोंसहित समुद्रपर्यन्त पृथ्वीका निरीक्षण करके समुद्रतटवर्ती सजल प्रदेशमें निवास करते समय जाजलि मुनि कभी इस प्रकार विचार करने लगे
Transliteration
sa cintayāmāsa munir jalavāse kadācana | viprekṣya sāgarāntāṃ vai mahīṃ savanakānanām ||
Translation
ビーシュマは語った。――ある時、海辺の水豊かな地に住んでいたその聖者は、深く思索した。森と林を伴い、海の涯まで広がる大地を見渡したのち、彼は世における生の意味と行いの道を考え始め、正しく生きるとは何かという倫理の問いへと踏み出した。
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
चिन्तयामासthought, reflected
चिन्तयामास:
TypeVerb
Rootचिन्त्
FormPeriphrastic Perfect (Liṭ), 3rd, Singular
मुनिःsage
मुनिः:
Karta
TypeNoun
Rootमुनि
FormMasculine, Nominative, Singular
जलवासेin a watery abode / in water-dwelling
जलवासे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootजलवास
FormMasculine, Locative, Singular
कदाचनat some time, once
कदाचन:
TypeIndeclinable
Rootकदाचन
विप्रेक्ष्यhaving looked at, having observed
विप्रेक्ष्य:
TypeVerb
Rootवि-प्रेक्ष्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
सागरान्ताम्ocean-bounded
सागरान्ताम्:
TypeAdjective
Rootसागरान्त
FormFeminine, Accusative, Singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
महीम्earth
महीम्:
Karma
TypeNoun
Rootमही
FormFeminine, Accusative, Singular
स-वन-काननाम्with forests and groves
स-वन-काननाम्:
TypeAdjective
Rootवनकानन
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaJ
Jājali (muni)E
earth (mahī)O
ocean/sea (sāgara)F
forests (vana)G
groves/woodlands (kānana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes