Shloka 37
कपिलगोसंवादे गृहस्थ-त्यागधर्मयोः प्रमाण्यविचारः
Kapila–Cow Dialogue: Authority of Householder and Renunciant Dharmas
फिर क्रमश: वे सब पक्षी बहुत दिनोंके लिये जाने और आने लगे, अब वे हृष्ट-पुष्ट और बलवान हो गये थे। अत: बाहर निकल जानेपर जल्दी नहीं लौटते थे ।।
kadācin māsamātreṇa samutpatya vihaṅgamāḥ | naivāgacchaṃs tato rājan prātiṣṭhata sa jājaliḥ ||
ビーシュマは言った。「やがて鳥たちは長い日数を隔てて往来するようになり、喜びに満ちて肥え、力強くなった。ゆえに外へ出れば、もはや早々には戻らなかった。王よ、ある時その天空を旅する鳥たちは飛び去ったまま、ひと月まるごと帰って来なかった。これを見て、聖仙ジャージャリはその地を去り、他所へと歩み出た。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadiness and non-attachment in dharmic practice: when external supports or expected outcomes do not appear, one should not cling or despair but proceed wisely, adjusting one’s course without abandoning inner discipline.
The birds that had been coming and going stop returning for a month after flying out. In response, the sage Jājali leaves that place and goes elsewhere.