Shloka 33
कपिलगोसंवादे गृहस्थ-त्यागधर्मयोः प्रमाण्यविचारः
Kapila–Cow Dialogue: Authority of Householder and Renunciant Dharmas
कदाचित् पुनरभ्येत्य पुनर्गच्छन्ति संततम् । त्यक्ता मातापितृभ्यां ते न चाकम्पत जाजलि:
kadācit punar abhyetya punar gacchanti santatam | tyaktā mātāpitṛbhyāṁ te na cākampata jājaliḥ ||
ビーシュマは言った。「ある時は彼らは再び戻り、また去ってゆく——絶え間なく。母と父に捨てられた幼い者たちであっても、賢者ジャージャリ（Jājali）は少しも揺らがなかった。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights unwavering steadiness in dharma: even when confronted with repeated comings and goings and the painful fact of beings abandoned by their parents, Jājali remains unshaken—suggesting ethical firmness, patience, and compassionate resolve rather than emotional instability.
Bhīṣma describes a situation where certain beings repeatedly return and depart continuously. They are said to have been abandoned by their mother and father. In the face of this recurring and distressing circumstance, Jājali does not falter, indicating his composed and resolute conduct.