Shloka 5

Dharma-Pramāṇa-Vicāra: The Elusiveness of Dharma and the Limits of Rule-Lists

Devanagari script

स्वपतां जाग्रतां चैष सर्वेषामात्मचिन्तितम्‌ | प्रधानाद्वैधमुक्तानां जहतां कर्मजं रज:,जो अपने मनमें चिन्तित कर्मजनित रजोगुणका अर्थात्‌ रजोगुणजनित काम आदिका योगबलसे परित्याग कर देते हैं तथा जो प्रकृतिके तादात्म्यभावसे भी मुक्त हैं, उन सभी योगपरायण योगी पुरुषोंका जीवात्मा जैसे दिनमें वैसे रातमें, जैसे रातमें वैसे दिनमें सोते- जागते समय निरन्तर उनके वशमें रहता है

Transliteration

svapatāṁ jāgratāṁ caiṣa sarveṣām ātma-cintitam | pradhānād vaidhā-muktānāṁ jahatāṁ karma-jaṁ rajaḥ ||

Translation

ヴィヤーサは言った。行為より生じるラジャス—欲望など—をヨーガの力によって捨て去り、さらにプラダーナ（原初の自然）との同一視からも解き放たれたヨーギーたちにとって、自己は常に彼らの支配のもとに堅くとどまる。眠りにおいても覚醒においても、昼も夜も、心がいかなる状態に携わっていようとも同じである。

Word by Word

स्वपताम्of those who are sleeping

जाग्रताम्of those who are awake

चand

एषःthis (one/this self)

सर्वेषाम्of all

आत्मचिन्तितम्thought of/pondered in oneself

प्रधानात्from Pradhāna (primordial nature)

वैindeed

इधम्here/this way (reading uncertain)

उक्तानाम्of those who are said/called

जहताम्of those who abandon

कर्मजम्born of action

रजःrajas (passion/dust)

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Ātman (Self)

Pradhāna (primordial Nature/Prakṛti)

Rajas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes