Shloka 29
राजधर्मः—राष्ट्ररक्षणं, दण्डनीतिः, हयग्रीवोपाख्यानम्
Royal Duty: Protection, Penal Policy, and the Hayagrīva Exemplum
Devanagari script
इत्यब्रवीन्महाप्राज्ञो युधिष्ठिर स सेनजित् । परावरज्ञो लोकस्य धर्मवित् सुखदुःखवित्,युधिष्ठिर! लोकके भूत और भविष्य तथा सुख एवं दुःखको जाननेवाले धर्मवेत्ता महाज्ञानी सेनजितने ऐसा ही कहा है
Transliteration
ity abravīn mahāprājño yudhiṣṭhira sa senajit | parāvarajño lokasya dharmavit sukhaduḥkhavit, yudhiṣṭhira |
Translation
ヴィヤーサは言った――このようにして、深い叡智を備えた大賢者セーナジットは、ユディシュティラに向かって語った。彼は世の高き理と低き理を知り、ダルマに通じ、幸福と悲嘆のはたらきを見極める者であった。ゆえにユディシュティラにこのように告げたのである。
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
Formलङ् (Imperfect), 3, singular, Parasmaipada
महाप्राज्ञःvery wise
महाप्राज्ञः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाप्राज्ञ
Formmasculine, nominative, singular
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
Formmasculine, nominative, singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
सेनजित्Senajit (name)
सेनजित्:
Karta
TypeNoun
Rootसेनजित्
Formmasculine, nominative, singular
परावरज्ञःknower of past and future / higher and lower
परावरज्ञः:
Karta
TypeAdjective
Rootपरावरज्ञ
Formmasculine, nominative, singular
लोकस्यof the world
लोकस्य:
TypeNoun
Rootलोक
Formmasculine, genitive, singular
धर्मवित्knower of dharma
धर्मवित्:
Karta
TypeAdjective
Rootधर्मविद्
Formmasculine, nominative, singular
सुखदुःखवित्knower of pleasure and pain
सुखदुःखवित्:
Karta
TypeAdjective
Rootसुखदुःखविद्
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaY
YudhiṣṭhiraS
SenajitL
loka (the world/people)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes