Shloka 7

Bhūta-guṇa-saṃkhyāna

Enumeration of the Properties of the Elements and Cognitive Faculties

Devanagari script

कदाचिल्लभते प्रीतिं कदाचिदपि शोचति । न सुखेन न दुःखेन कदाचिदिह युज्यते,इसी हेतुसे वह कभी प्रेम और प्रसन्नता लाभ करती है (यह उसका सात््विक भाव है)। कभी शोकमें डूबती है (यह उसका राजस भाव है)। और कभी न तो सुखसे युक्त होती है एवं न दुःखसे ही; उसपर मोह छाया रहता है (यही उसका तामस भाव है)

Transliteration

kadācillabhate prītiṁ kadācid api śocati | na sukhena na duḥkhena kadācid iha yujyate |

Translation

ヴィヤーサは言った。「あるときは愛着と歓喜を得、あるときは悲嘆に沈む。またあるとき、この世において、楽にも苦にも結びつかず、鈍い昏暗の覆いの中にとどまる。この偈は心の移ろう性向（サットヴァ・ラジャス・タマス）を示し、過ぎゆく状態に盲目的に同一化せず、分別をもてと促す。」

Word by Word

कदाचित्sometimes

लभतेobtains

प्रीतिम्affection/joy

कदाचित्sometimes

अपिalso/even

शोचतिgrieves

नnot

सुखेनby/with happiness

नnor/not

दुःखेनby/with sorrow

कदाचित्sometimes

इहhere/in this world

युज्यतेis connected/associated

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes