Shloka 5
Gṛhastha-vṛtti and Niyama: Models of Householder Livelihood and Discipline (गृहस्थवृत्ति-नियमाः)
स्वधर्मेण क्रिया लोके कुर्वाण: सत्यसंगर: । तिषछ्ठते तेषु गृहवान् षट्सु कर्मसु स द्विज:,जगत्में अपने धर्मके अनुकूल कर्म करे, सत्यप्रतिज्ञ बने। गृहस्थ ब्राह्मणको पूर्वोक्त छः कर्मोमें ही स्थित रहना चाहिये
vyāsa uvāca | svadharmeṇa kriyā loke kurvāṇaḥ satyasaṅgaraḥ | tiṣṭhate teṣu gṛhavān ṣaṭsu karmasu sa dvijaḥ ||
ヴィヤーサは言った。「世にあって自らのスヴァダルマにかなう行いをなし、真実の誓いに堅く結ばれているなら、家住の二度生まれの者は、定められたその六つの務めのみに安住し、揺るがずに守るべきである。」
व्यास उवाच
Educational Q&A
A householder, especially a brāhmaṇa, should act according to svadharma and remain unwaveringly truthful, keeping to the traditional set of six prescribed duties rather than drifting into conduct that contradicts his role.
Vyāsa is instructing on proper conduct within the Śānti Parva’s dharma discourse, emphasizing the ethical foundation (truthfulness) and the disciplined scope of obligations for the householder stage of life.