Shloka 6

Āśrama-dharma and Brahmacarya: Śuka’s Inquiry on Karma and Tyāga (शुक-प्रश्नः कर्मत्यागविवेकश्च)

Devanagari script

गृहस्थस्त्वेष धर्माणां सर्वेषां मूलमुच्यते । यत्र पक्‍वकषायो हि दान्तः सर्वत्र सिध्यति,यह गृहस्थ-आश्रम सब धर्मोंका मूल कहा जाता है। इसमें रहकर अन्त:करणके रागादि दोष पक जानेपर जितेन्द्रिय पुरुषको सर्वत्र सिद्धि प्राप्त होती है

Transliteration

gṛhasthas tveṣa dharmāṇāṃ sarveṣāṃ mūlam ucyate | yatra pakvakaṣāyo hi dāntaḥ sarvatra sidhyati ||

Translation

ヴィヤーサは語った。「家住（グリハスタ, gṛhastha）の段階こそ、あらゆるダルマの務めの根であると宣言される。ここにおいて、内なる垢—欲情など—が熟して焼き尽くされ、諸根を制した者は、いかなる場においても正しき生の成就を得るのである。」

Word by Word

गृहस्थःthe householder

तुindeed/but

एषःthis

धर्माणाम्of duties/dharmas

सर्वेषाम्of all

मूलम्root/foundation

उच्यतेis said/is called

यत्रwhere/wherein

पक्वकषायःone whose impurities (kashayas) are matured/fully ripened (i.e., subdued)

हिindeed/for

दान्तःself-controlled/tamed

सर्वत्रeverywhere/in all respects

सिध्यतिsucceeds/attains fulfillment

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

gṛhastha (householder āśrama)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes