Shloka 232

कर्मविद्या-भेदः

Karma–Vidyā Distinction: Paths of Bondage and Release

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्या भारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें शुकदेवजीका अनुप्रश्रविषयक दो सौ बत्तीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrīmahābhārate śāntiparvaṇi antargate mokṣadharmaparvaṇi śukadevasya anuprāśrava-viṣayakaḥ dviśata-dvātriṁśattamo 'dhyāyaḥ samāptaḥ

Translation

かくして、聖なる『マハーバーラタ』のシャーンティ・パルヴァ中、モークシャダルマ部における、シュカデーヴァと「注意深い聴聞と問いただし」を主題とする第232章は終わる。

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner / by this way
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्रीमहा: the revered (Mahā-) (as part of a title)
• श्रीमहा: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रीमहा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• भारत: Mahābhārata
• भारत: Karta
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शान्ति: of peace (Śānti-)
• शान्ति: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्ति
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• पर्व: in the Parva/section
• पर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included within
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• मोक्षधर्म: in the Mokṣadharma (section on liberation-dharma)
• मोक्षधर्म: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मोक्षधर्म
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पर्व: in the Parva/section
• पर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शुकदेवजी: of Śukadeva
• शुकदेवजी: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शुकदेव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अनुप्रश्रविषयक: concerning Anupraśrava (as the topic)
• Type: Adjective
• Root: अनुप्रश्रविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्विशत: two hundred
• Type: Adjective
• Root: द्वि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्वात्रिंशत्: thirty-two
• Type: Adjective
• Root: द्वात्रिंशत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्याय: chapter
• अध्याय: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सम्पूर्ण: completed
• Type: Adjective
• Root: सम्पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was / became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect, 3rd, Singular

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• Mahābhārata
• Śānti Parva
• Mokṣadharma Parva
• Śukadeva