Shloka 75
योग–सांख्यसमन्वयः, रथोपमा, व्यक्त–अव्यक्तविवेकः
Yoga–Sāṃkhya Synthesis, Chariot Allegory, and the Vyakta–Avyakta Distinction
Devanagari script
प्रातः प्रातश्न सुप्रश्न॑ कल्पन॑ प्रेषणक्रिया:
Transliteration
prātaḥ prātaśna supraśnaḥ kalpanaṁ preṣaṇakriyāḥ
Translation
シャクラは言った。「夜明けには、よく整えられた吉祥なる問いを、繰り返し繰り返し発し、そののち熟慮して計画を立て、なすべきことを正しく実行せよ。」
Word by Word
प्रातःin the morning
प्रातः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootप्रातः
FormAvyaya (temporal adverb)
प्रातःevery morning / morning after morning
प्रातः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootप्रातः
FormAvyaya (temporal adverb; repetition for emphasis)
सुप्रश्नःa good question / an excellent inquiry
सुप्रश्नः:
Karta
TypeNoun
Rootसुप्रश्न
FormMasculine, nominative, singular
कल्पनाconception; planning; imagination
कल्पना:
Karta
TypeNoun
Rootकल्पना
FormFeminine, nominative, singular
प्रेषणक्रियाthe act of sending/dispatching; directing action
प्रेषणक्रिया:
Karta
TypeNoun
Rootप्रेषणक्रिया
FormFeminine, nominative, singular
Speaker
शक्र उवाच
Characters & Entities
Ś
Śakra (Indra)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
Begin the day with disciplined inquiry—ask clear, beneficial questions—then translate understanding into orderly planning and effective action.
Indra (Śakra) is giving counsel that emphasizes a daily rhythm of reflection and questioning, followed by planning and the execution of duties—linking ethical intent with practical conduct.