Shanti Parva Adhyaya 228 Shloka 22 - Mahabharata | Japanese | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 22

योग–सांख्यसमन्वयः, रथोपमा, व्यक्त–अव्यक्तविवेकः

Yoga–Sāṃkhya Synthesis, Chariot Allegory, and the Vyakta–Avyakta Distinction

Devanagari script

अहं लक्ष्मीरहं भूति: श्रीक्षाहं बलसूदन । अहं श्रद्धा च मेधा च संनतिर्विजिति: स्थिति:,बलसूदन! मैं ही लक्ष्मी हूँ। मैं ही भूति हूँ और मैं ही श्री हूँ। मैं श्रद्धा, मेधा, संनति, विजिति, स्थिति, धृति, सिद्धि, कान्ति, समृद्धि, स्वाहा, स्वधा, संस्तुति, नियति और स्मृति हूँ

Translation

「バラスーダナよ、我こそラクシュミー、我こそブーティ、我こそシュリーである。我はシュラッダー（信）でありメーダー（知慧）であり、またサンナティ、ヴィジティ、スティティでもある。」

Word by Word

अहम्I

लक्ष्मीःLakshmi; fortune

अहम्I

भूतिःprosperity; well-being

श्रीःsplendor; auspiciousness

चand

अहम्I

बलसूदनO slayer of Bala (epithet)

अहम्I

श्रद्धाfaith

चand

मेधाintelligence; understanding

चand

संनतिःhumility; reverence

विजितिःvictory; conquest

स्थितिःsteadiness; stability

Speaker

शक्र उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes