Shloka 6
Brāhmaṇa-kṛtya, Āśrama-niyama, and Dāna-prasaṃsā
Duties of the Brāhmaṇa, āśrama discipline, and praise of giving
संतापाद् भ्रश्यते चायुर्धर्मश्वैव सुरेश्वर । इन्द्र! इसीलिये मैं शोक नहीं करता; क्योंकि यह सम्पूर्ण वैभव नाशवान् है। संताप करनेसे रूपका नाश होता है। संतापसे कान्ति फीकी पड़ जाती है और सुरेश्वर! संतापसे आयु तथा धर्मका भी नाश होता है ।।
santāpād bhraśyate cāyur dharmaś caiva sureśvara | indra! tasmān na śocāmi, yato hy etad vibhūtikam | sarvam etad anityam hi | santāpāt rūpanāśaḥ, santāpāt kāntir apaiti, sureśvara! santāpād āyuś ca dharmaś ca praṇaśyataḥ || vinīya khalu tad duḥkham āgataṃ vaimanasyajam ||
ビーシュマは言った。「おお神々の主、インドラよ——ゆえに私は嘆かぬ。この栄華はことごとく無常である。内なる苦悩によって容色は損なわれ、苦悩によって光輝は褪せる。さらに、神々の王よ、苦悩によって寿命もダルマそのものも減じられる。ゆえに、落胆から生じたその悲しみを鎮めるべきである。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that grief-born agitation (santāpa) is ethically and practically harmful: it erodes one’s radiance and health, shortens life, and weakens dharma. Since worldly splendor is impermanent, one should restrain sorrow rather than be consumed by it.
In Shanti Parva’s instruction-oriented setting, Bhishma addresses Indra and explains why he does not indulge in lamentation: prosperity and power are transient, and mental torment leads to decline in beauty, vitality, and righteousness. He urges the disciplining of sorrow arising from dejection.